Othello is a hugely significant production for Frantic Assembly. Created originally in 2008 it is reworked for 2022/23, combining the muscularity of Shakespeare with a blistering physicality